Olisiko tämän sivuston sisältöjä hyvä saada toiselle kielelle? Pystyisitkö sinä auttamaan? Etenkin viikon pulmien voisi kuvitella olevan hyödyllisiä eri kielisille opettajille ja oppilaille.
Olisiko tämän sivuston sisältöjä hyvä kääntää myös toisille kielille? Tule mukaan joukkovoimaan. Kuva: worldwaterweek – CC BY 2.0
Jos voit osallistua vaikkapa vain yhden viikon pulman kääntämiseen toiselle kielelle tai voisit teettää käännöksiä oppilaillasi käännösharjoituksina, ilmoita yhteystietosi, niin otamme yhteyttä, kun kääntäminen on mahdollista.
Sivuhuomautus: Muiden tekemien tekstien (kuten vaikkapa uutisartikkelien) kääntäminen eri kielelle vaikkapa osana vieraan kielen opetusta on tarkkaan ottaen lain vastaista, sillä toisten teoksien muunteluun ei mitään valmiita lupia ole. Ainoastaan jos opetus olisi luonteeltaan yksityistilaisuus, voisi käännöksiä teettää ja käsitellä opetuksessa. Tämän sivuston kaikki sisältö on avoimesti lisensioitua, joten sitä saa ilman eri lupaa kopioida muualle ja tarvittaessa muuntaa ja kääntää eri kielille. Mutta suunnitelmissa on, että käännökset löytyisivät helposti tältä samalta sivustolta.
Vastaa